Lisa M. Rodriguez
Traductora independiente - del español al inglés
Soy traductora profesional independiente, residente del área metropolitana de Nueva York. Traduzco del español al inglés, con especialización en documentos comerciales, médicos y académicos.
Mis clientes incluyen empresas, centros educativos, agencias de traduccón y también personas que necesitan traducciones de expedientes académicos o documentos de registro civil.
Soy Traductora Certificada de la American Translators Association en la traducción del español al inglés. Poseo el Certificado de Traducción Profesional del francés al inglés de New York University, una licenciatura de la Universidad de Sevilla, y un B.A. de Lynchburg College en Virginia.
Nací en los Estados Unidos, donde he vivido la mayor parte de mi vida. Durante dieciséis años trabajé en España como profesora de inglés. En los Estados Unidos, he trabajado durante once años en la industria financiera, siendo responsable de la verificación de movimientos de acciones, además de la recopilación y verificación de datos para informes anuales y semestrales.
Estoy a su disposición para realizar servicios de traducción personales o empresariales.
Estoy familiarizada con las normas y tecnología de confidencialidad de datos y traduzco los documentos de mis clientes con el mayor respeto y confidencialidad.
Si escoge trabajar conmigo, tendrá la confianza de que haré la traducción personalmente. Podrá contactarme directamente durante el tiempo que trabaje en sus documentos. Estaré a su disposición por correo electrónico, teléfono o Skype, y podremos conversar sobre el trabajo en español o en inglés, según prefiera.
Si necesita ayuda con su inglés, para lograr mayor comodidad con este idioma, o si necesita ayuda en la preparación de un discurso profesional, estaré encantada de ayudarle vía videoconferencia.
Servicios ofrecidos:
La calidad, la confidencialidad y la tecnología son las bases de mi trabajo.
La página Certified Translations le ofrece más información sobre las traducciones para uso oficial.
Para comunicarse conmigo, envíeme su información y me pondré en contacto inmediatamente.
Traductora independiente - del español al inglés
Soy traductora profesional independiente, residente del área metropolitana de Nueva York. Traduzco del español al inglés, con especialización en documentos comerciales, médicos y académicos.
Mis clientes incluyen empresas, centros educativos, agencias de traduccón y también personas que necesitan traducciones de expedientes académicos o documentos de registro civil.
Soy Traductora Certificada de la American Translators Association en la traducción del español al inglés. Poseo el Certificado de Traducción Profesional del francés al inglés de New York University, una licenciatura de la Universidad de Sevilla, y un B.A. de Lynchburg College en Virginia.
Nací en los Estados Unidos, donde he vivido la mayor parte de mi vida. Durante dieciséis años trabajé en España como profesora de inglés. En los Estados Unidos, he trabajado durante once años en la industria financiera, siendo responsable de la verificación de movimientos de acciones, además de la recopilación y verificación de datos para informes anuales y semestrales.
Estoy a su disposición para realizar servicios de traducción personales o empresariales.
Estoy familiarizada con las normas y tecnología de confidencialidad de datos y traduzco los documentos de mis clientes con el mayor respeto y confidencialidad.
Si escoge trabajar conmigo, tendrá la confianza de que haré la traducción personalmente. Podrá contactarme directamente durante el tiempo que trabaje en sus documentos. Estaré a su disposición por correo electrónico, teléfono o Skype, y podremos conversar sobre el trabajo en español o en inglés, según prefiera.
Si necesita ayuda con su inglés, para lograr mayor comodidad con este idioma, o si necesita ayuda en la preparación de un discurso profesional, estaré encantada de ayudarle vía videoconferencia.
Servicios ofrecidos:
- Traducciones del español al inglés
- Revisión de textos
- Preparación de resúmenes de documentos
- Elaboración de documentos nuevos en inglés
- Ayuda con el inglés profesional a nivel escrito y hablado
La calidad, la confidencialidad y la tecnología son las bases de mi trabajo.
La página Certified Translations le ofrece más información sobre las traducciones para uso oficial.
Para comunicarse conmigo, envíeme su información y me pondré en contacto inmediatamente.
|
|
|