Lisa M. Rodriguez
Traductrice indépendante - Du français vers l'anglais

Située dans la région de New York (Etats-Unis), je suis en mesure de vous apporter une traduction de qualité pour vos documents, du français vers l'anglais.
 
Je suis spécialisée dans la traduction technique de documents commerciaux, médicaux et académiques.
​
Mes clients sont principalement des sociétés, agences de traduction, institutions publiques mais également des particuliers.
​
Je suis l’interlocutrice qui vous permettra de vous étendre au niveau international en touchant les marchés américains et britanniques.

Je suis à même de vous proposer également :

• La correction et la révision de documents déjà traduits
• La rédaction originale en anglais de sites internet, de  documents de communication d'entreprise, de rapports
• La rédaction de résumés de documents avec mise en exergue des points clé

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des traductions effectuées : 

• Traduction de documents médicaux, cliniques et de facturation (pour des patients américains) provenant d’hôpitaux de l’assistance publique en France
• Documents manuscrits
• Formulaires de protocoles de soin et autres formulaires administratifs
• Brochures destinées aux familles de malades atteints de neurofibromatoses et de la maladie de Recklinghausen
• Appels d’offres pour un syndicat professionnel français 
• Documents personnels de plusieurs pays : certificats de naissance, certificats de mariage, procurations, documents de tutelle, diplômes et relevés de notes universitaires
• Rapports de police de France 
• Études internes de ressources humaines pour une société multinationale 
• Contrat de service entre une société des États-Unis et un fournisseur de services logistiques
• Réponses de groupes cibles et de consommateurs de produits alimentaires, de services sanitaires et de logiciels
• Résumés de contrats de locations commerciales de France et de plusieurs pays hispanophones 
• Annonces publicitaires (télévision, radios, réseaux sociaux) pour de grandes entreprises

 
Je suis titulaire des diplômes suivants : 

• Certification de l’American Translator Association (de l’espagnol vers l’anglais)
• Certificat Professionnel de Traduction de l’Université de New York (du français vers l’anglais), université faisant partie du top 50 des meilleures universités du monde en 2022 (26e place)
• Bachelor of Arts, Lynchburg College (Virginie)
• Licenciatura, Université de Séville
• En plus de mon expertise dans le domaine de la traduction, j’ai également exercé dans le secteur financier pendant une dizaine d’années aux Etats-Unis et j’ai aussi travaillé comme professeur de langue (mention anglais langue étrangère) pendant plus de seize ans en Espagne

---